[Dvanaest] 12 minuta ljubavi : priča o tangu
Kapka Kassabova

“Što je ovo?” upitala sam ih.
“Tango”, rekao je muškarac.
“Argentinski tango”, pojasnila je žena. Brisala je čaše.
“Pa…” rekao je muškarac, “neki ljudi kažu da je tango nastao u Urugvaju.”
“Ali mi smo iz Čilea”, objasnila je žena.
“I mi isto plešemo, znaš”, rekao je muškarac.
“Kad nitko ne gleda”, nasmiješila se žena stidljivo.
 
Time je stvar bila riješena – postala sam obraćenik. Ljubazni Čileanci ubrzo su bankrotirali, no ta je noć promijenila tijek mojeg života. Sljedeće ću desetljeće provesti dišući tango, sanjajući tango, voleći i mrzeći tango. Plesat ću tango točno tisuću i jednu noć – onda kolaps, pa sve ispočetka. To će dramatično utjecati na moj ljubavni život, društveni život, na to gdje ću se nalaziti, kada i koliko ću spavati, kao i na moje držanje – ne uvijek na dobar način…
Obilazit ću globus uzduž i poprijeko tragajući za autentičnim iskustvom tanga. Živjet ću, u prvom licu jednine, bezvremensku priču tanga: priču o egzilu i čežnji, raj plesne dvorane i njezin pakao. Proživjet ću do kraja sve klišeje tanga, i mnogo više od toga. Tango će mi dati sve što sam željela, a nisam imala te noći novog milenija – prijateljstvo, ljubav, ljepotu, smisao, avanturu, ushit, dom – a onda će mi sve to oduzeti i slomiti mi srce. Zatim će me ponovo iscijeliti, dat će mi još više, ali ne onako kako sam očekivala. Pokušat ću prestati plesati, ali neću uspjeti u tome – zato što se mjesta koja tango otvori u tebi nikad ne zatvore.“
 
Kapku Kassabovu naši su čitatelji već upoznali kroz Granicu, njezin jednako čarobni (pomalo i čarobnjački) putopisni vremeplov. I 12 minuta ljubavi takva je knjiga: putopisni vremeplov kroz osobnu istraživačku pustolovinu koja doslovno ide oko svijeta –  kao i oko same sebe. 
U Priči o tangu putujemo od Novog Zelanda do Argentine, preko New Yorka, Londona, Pariza i svih drugih stanica koje je tango u svojoj stogodišnjoj povijesti obilježio.
Ova je knjiga i formalno, ali ponajviše sadržajem, nalik na tandu. Svi koji plešu jako će je dobro razumjeti i smiješit će se čitajući, a oni koji još ne plešu morat će sami sebi priznati da se nešto u njima pomaknulo, nešto posve posebno, drugačije od ičega što su iskusili.
 
Iz medija
„Dijelom putopis, dijelom životopis, pred nama je uzbudljiva šetnja kroz mitove o tangu i njegovim tjelesnim, emocionalnim i psihološkim slojevima. Zaželjet ćete se pridružiti.“ - GQ
 
“Sjajna knjiga. Žestoki i živopisni opisi ovisničke prirode tanga…“ - Independent
 
„Ovo je čudesno dirljiva knjiga, senzibilnost Kassabove struji stranicama knjige kao melankolična tango melodija... Ali povrh svega ovo je uzbudljiva himna njenoj osobnoj ovisnosti: tangu i romantičnoj ljubavi.“ - Scottish Review of Books

Kapka Kassabova (1973.) je pjesnikinja, autorica romana i dokumentarne proze. Odrasla je u Sofiji i devedesetih godina emigrirala s roditeljima na Novi Zeland. Danas živi u Škotskom visočju. 
Njezina tematska memoarska proza Street Without a Name: Childhood and Other Misadventures in Bulgaria  (2008.) i Dvanaest minuta ljubavi: priča o tangu  (2011.) nastavlja se epskim serijalom o južnom Balkanu koji istražuje odnos ljudi i prostora: Granica  (2017., izdanje OceanMore 2022.), To the Lake (2020.) i Elixir (2023.). Knjige su joj prevedene na više od dvadeset jezika i nagrađene brojnim međunarodnim nagradama: Nagradom Britanske akademije, Scottish Book of the Year, Stanford Dolman Travel Book of the Year, Nagradom Highland Book, francuskom Nagradom Nicholas Bouvier i Francuskom nagradom za najbolju prijevodnu publicističku prozu.